Spaniards at Reber Rock

I’m María, a 20-year-old girl from Madrid, journalism student, and through the coincidences of life met Nathan Henderson, a long time ago.

Nate met my older brother Pablo in Madrid, studying Geology, and they struck up a good friendship during that year that he “lived” almost full time at my house.

Over time they kept in touch and Nate was in our lives like one of my family; sharing vacation, food, stories and songs that I still remember almost 10 years later. And as a good adopted Spaniard, he has take care of my brother every time he came to USA and now he has had to take care of me.

This is how me (a city girl who the most she has done in the field is take a walk), came to this community of young people wanting to change society today and make a difference in this farming community.

I’ve been here about 3 weeks, and Racey, the lovely fiancée of my half brother Nate, asked me to share my adventures of farming from the perspective of a city girl and journalist. So, this is my way of sharing with the world my experiences, because pictures say more than a thousand words and my time here is very limited.

My first week here was with my brother Pablo, of whom I have spoken before, and his girlfriend Belén. And these are some of the images that define our early days of American stay.

(Get ready to practice your spanish! Or just read the English captions under the spanish…)

ESPAÑOLES EN USA

Soy María, una chica de 20 años madrileña estudiante de periodismo que por casualidades de la vida conoció a Nathan Henderson, hace ya mucho tiempo.

Nate conoció a mi hermano mayor Pablo en Madrid estudiando Geologia y entablaron una buena amistad durante ese año que “vivió” practicamente a tiempo completo en mi casa.

Pasado el tiempo ellos siguieron en contacto y Nate siguió en nuestras vidas como uno más de la familia; compartiendo vacaciones, comida, historias y alguna que otra canción que aún recuerdo.

Y como buen español adoptado ha cuidado de mi hermano cada vez que el ha venido a USA y ahora le ha tocado cuidar de mi.

Asi es como yo, una chica de ciudad que lo más que ha hecho en el campo es pasear, he llegado a esta comunidad de gente universitaria joven y con ganas de cambiar un poco la sociedad de hoy en día. En definitiva, esta comunidad de granjeros.

Llevo aqui aproximadamente 3 semanas; algo más, y Racey, encantadora prometida de mi medio hermano Nate, me propuso compartir mis aventuras de granjera desde el punto de vista de una chica de ciudad y periodista en potencia. Así que, esta es mi forma de compartir con el mundo mis experiencias, porque las imagines dicen más que mil palabras y mi tiempo aquí es bastante limitado.

Mi primera semana aqui fue junto con mi hermano Pablo, del que ya os he hablado antes, y su novia Belén. Y estas son algunas de las imágenes que definen nuestros primeros dias de estancia aqui.

(Click a photo to enlarge and to read captions /Haga clic en una foto para ampliar y leer los subtítulos.)

Mi humilde hogar para las próximas 6 semanas. My humble home for the next 6 weeks.

Conociendo la granja y todos sus rincones, ¡ncreíbles cerditos! Knowing the farm and all its corners, amazing little pigs!

Una de las cosas que más me han sorprendido son los preciosos atardeceres que hay en los Adirondacks. Y por supuesto sus vistas… indescriptibles. One of the things that surprised me most is the beautiful sunset each night in the Adirondacks. And of course the views… indescribable.

Comenzamos con una sonrisa la aventura del ajo. We started the garlic harvest adventure with a smile.

Nunca volveremos a mirar el ajo en los mercadillos españoles de la misma forma despues del esfuerzo sudor y casi lagrimas que hemos derramado para sacarlo. We will never look at garlic in Spanish markets in the same way after the effort, sweat and almost tears we’ve shed to remove it.

Uno de los primeros jobs, ¡¡quitar malas hiervas!! Nunca pense que tendria tanto sentido el nombre, malas hiervas hasta que llegué a la granja. One of the first jobs, “remove the bad plants” (how we say in Spanish to weed a field)!! I never thought I would fully appreciate the phrase, bad plant, until I got to the farm.

Como todos los dias, las “chores”, son las tareas granjeriles como ir a visitar a los pollos y gallinas, y estos son los deliciosos huevos que vendemos en la tienda y que desayunamos casi cada mañana. Every day, the chores, are the farmers’ tasks like going to visit the chickens, and these are the delicious eggs that we sell in the store and we have for breakfast almost every morning.

Pero no todo es trabajo duro, también tenemos un poco de tiempo los jueves por la noche para salir y celebrar, en este caso, el cumpleaños de mi hermano Pablo. Nos divertimos escuchando a Taylor Haskins en el Festival Soundwaves en Westport. But it’s not all hard work, we also have some time on Thursday night to go out and celebrate, in this case, the birthday of my brother Pablo. We enjoyed listening to Taylor Haskins at the Soundwaves concert in Wesport.

Un nuevo día, mucho que cultivar, y Sarah, junto con Chad y Nate, se encarga de manejar a los caballos. A new day, much to cultivate, and Sarah, along with Chad and Nate, are responsible for driving the horses.

Etiquetas y más etiquetas para vender las nuevas productos: caramelos de sirope de arce. More labels to sell new products: maple candy.

Related Posts

About Reber Rock Farm

Reber Rock Farm is an 88-acre draft powered farm on the southern edge of the Reber Valley in Essex, NY. Using our draft horses for the majority of the field preparation, cultivation and harvesting we produce maple syrup, grassfed beef, pasture raised pork, chicken and turkey, herbs, Thanksgiving vegetables, and a variety of value added products including sunflower oil, popcorn and cornmeal, tomato sauce, dilly scapes and soap. Learn more at www.reberrockfarm.com and on Facebook and Twitter.